Про мой журнал

Привет!
Фишка этого журнала - минимум моих собственных умных мыслей и максимум переводов. Переводы будут с английского и турецкого языков. Темы переводов - военная и политическая история.
Переводы делаю сам, в некоммерческих целях, возможны ошибки.
Разумная критика приветствуется.

Густав Ваза негодует...

Вторая половина 15 и начало 16 века были временем тяжелых политических испытаний для Швеции. С 1397 по 1523 гг. Швеция была связана династической унией с Данией, однако уже в 1430-е гг. в Швеции началось мощное антидатское восстание Энгельбректа и уния стала формальной. Периодически короли Дании пытались восстановить свою власть над Швецией.
В это время в Швеции получила большое распространение публицистическая литература. Шведские политики издавали памфлеты, в которых пропагандировали свои идеи, яростно критиковали противников, в частности датчан и сторонников Кальмарской унии. Основатель новой династии король Густав Ваза (1523-1560 гг.) также обладал талантом писать ярко и убедительно. Ниже приводится его послание к восставшим крестьянам. В нем король Швеции доказывает правильность своей налоговой и военной политики.
Из послания короля Густава Вазы мятежным крестьянам Смоланда, 1542 г.
"Вы хотите чтобы вернулись старые добрые времена? Что было в старые времена? В стране 400-600 солдат, земля лежала открытой перед захватчиками, у торговцев грабили корабли и товары, людей выбрасывали за борт и они тонули как собаки, вылов рыбы остановился, скот угнан, дома сожжены? И это вот такие старые обычаи?
Collapse )Collapse )

Воспоминания британских солдат. Траншеи.

В декабре 1914 г. на всем Западном фронте началась позиционная война. Солдатам воюющих армий пришлось узнать, что такое жизнь в траншеях.
Вот как описывал свои впечатления капитан Эдвард Халс (Edward Hulse), 2 батальон Шотландской гвардии.

20 ноября. После двух морозных ночей пошел обильный снегопад. Снега выпало уже на 2 дюйма (5,08 см.). Он лежит везде, кроме дна траншей, где из-за беспрестанного движения людей вверх-вниз снег превратился в холодную жидкую грязь, которая насквозь промораживает ботинки. Мы не меняли наши ботинки и даже носки; несомненно, худшая вещь это замершие ночью ноги, это приводит к тому, что заснуть удается не более как на пол-часа.
Collapse )

Воспоминания британских солдат. Ипр-2.

Выдержки из дневника сержанта Брэдло Сандерсона, 2 Короля королевский стрелковый корпус.

27-29 октября. Наши телеграфисты сегодня перехватили вражескую радиограмму. Судя по всему, Кайзер отдал приказ любой ценой взять Кале к 1 ноября. 3 или 4 армейских корпуса стоят против нас. У нас приказы удержать позиции любой ценой. Такой приказ совершенно не нужен. Мы еще не отступали и мы никогда не отступим. Есть неписанный закон, что если определенный полк потеряет траншеи, тот же самый полк должен отбить их. Ни один из полков не захочет, чтобы рядом с его именем было написано: "выбит из траншей".
Я должен наблюдать за раздачей пайков в отделении. Если кто-нибудь хочет попробовать решить китайскую головоломку, пусть попробует выдать 2,5 буханки хлеба, 11 маленьких баночек тушенки, 223 бисквита, 3,5 банки джема, сыр и кусок бекона с костью, в лесу, где запрещается зажигать свет. Каждый из 15 человек должен получить равную порцию, в противном случае будут волнения. Это началось с первых дней на Эне.
Иногда у нас есть банка вазелина, кусок мыла, трубка, шоколад, пара шнурков, тогда разыгрываем их в лотерею. Одно утешение, мы получаем много еды и у Томми всегда есть что-нибудь, чтобы раздать детям.

Воспоминания британских солдат. Первая мировая война. Ипр-1.

Настоящие испытания ждали британскую армию в сражениях за Ипр, которые начались в октябре 1914 г.
Выдержки из дневника сержанта Брэдло Сандерсона (Bradlaugh Sanderson), 2 короля королевский стрелковый корпус (2nd King's Royal Rifle Corps).

23 октября. На рассвете мы продвигались под тяжелым обстрелом и наконец атаковали. Для меня было очевидно, что снова настала пора заказывать себе гроб (it was going to be another coffin shop), то бишь наступили горячие деньки.
Collapse )

Воспоминания британских солдат. Первая мировая война. Мобилизация.

Начинаю выкладывать в журнале перевод отрывков из книги Ричарда ван Эмдена "Tommy's war. The Western Front in soldiers words and photohraphs". Bloomsbury. 2014
Это отрывки из воспоминаний солдат британской армии. Быт, бои и походы – глазами самих солдат и младших офицеров.
Публикация отрывков из этой книги носит некоммерческий и ознакомительный характер.
Переводы я делаю сам, приношу извинения за возможные ошибки. Конструктивная критика приветствуется.
Мобилизация
Рядовой Фредерик Болвелл (Frederick Bolwell), 1 батальон Северо-Ланкаширского полка «Лоял».
Я отложил инструменты, и, хоть и был женатым мужчиной с двумя детьми, я был только рад возможности бросить монотонное существование ради чего-то более волнующего и рискованного. Я был старым солдатом, война более или менее укоренилась в моей натуре, и в эти несколько последних дней перед финальной декларацией я был состоянии лихорадочного возбуждения и полон желания убраться подальше отсюда. Я предпочитал отправиться в длинное путешествие из городка на Южном побережье, где я жил, в город в Ланкашире, где находилось депо нашего полка.
По дороге в Лондон я беседовал со священником, и, конечно, главной темой была война. Мы сошлись во мнении, что война не затянется, и я помню, как говорил ему, что я собираюсь найти работу полегче и рассчитывал получить хороший отпуск.

Collapse )